وثائق كتاب Sibuna 1.0.0-beta.3
اللغة: العربية
English简体中文한국어日本語EspañolDeutschहिन्दीالعربية

المقدمة

يصل الطلب ومعه طريقة، ومسار، وبعض الترويسات، ومطالبة بانتباه الخادم. ولا يثبت أي من هذه البايتات أن تلبيته تستحق العناء. يضع Sibuna قرارًا بين الطلب والخادم الأصلي: أن يقبله، أو يرفضه، أو يطلب من مرسله إنجاز عمل يمكن التحقق منه. يتتبع هذا الكتاب ذلك القرار من نموذجه الرياضي إلى البايتات في الذاكرة.

للنظام وضعان. يوفر Gate القبول بإثبات العمل وضوابط محلية لصد الإغراق. ويضيف Shield فحص التطبيق وقرارات السياسة. ويستطيع كل منهما استخدام تخزين دائم للسياسة والسمعة وسجل الحوادث، محليًا على عقدة واحدة أو مشتركًا بين عقد عنقود؛ ونسمي هذا النشر Edge. الجلسة الصالحة تكفي للقبول، لكنها لا تعفي الطلب من الفحص. ومشاركة الحالة الدائمة عبر عنقود توزعها على عقده، لكنها لا تحول عداد معدل محليًا إلى حصة شاملة.

ليس السؤال الهندسي المحوري أن تكون التجزئة سريعة، بل أن يبقى المسار الكامل محدودًا حين يختار عميل غير موثوق المدخلات. كم بايتًا يستطيع المحلل أن يفحص؟ كم من الذاكرة يستطيع التحدي أن يستهلك؟ كم اتصالًا يستطيع العميل أن يبقيه مفتوحًا؟ أي عمليات الكتابة يجوز إعادة محاولتها؟ ماذا يبقى متاحًا بعد اختفاء عقدة أو قاعدة البيانات؟ يجب أن تسمي كل إجابة لامتغيرًا والحدَّ الذي يقف عنده معًا.

وتخدم الرياضيات الغرض نفسه. التكلفة المتوقعة ليست ضمانًا لزمن الاستجابة. وحجة أخذ العينات لالتزام ثابت ليست برهانًا ضد كل مُبرهِن متكيف. يمتص الطابور دفعة، لكنه لا يعوض مستهلكًا أبطأ على الدوام. نشتق نماذج صغيرة، ونحل أمثلة يدويًا، ثم نسأل أين يحيد التنفيذ عنها.

كُتب هذا الكتاب ليُستخدم بثلاث طرق. إذا قرأناه بالترتيب، فالأجزاء من الأول إلى السابع مقرر دراسي: يبدأ كل فصل بما ينبغي أن نقدر عليه بعده، ويحل مثالًا يدويًا، ويُختم بتمرين ولامتغير نشرحه بكلماتنا؛ وحلول مختارة في آخر الكتاب. والأجزاء من الثامن إلى العاشر مرجع: قياسات مع مصدرها، وكل خيار وكل بنية نشر، وكل نقطة نهاية وحالة وخطأ وجدول. والجزء الحادي عشر بطاقة من صفحتين للاستخدام عند الطرفية. ويُختم الكتاب بمسرد للمصطلحات وقائمة بالمراجع.

يضع الجزء الثاني Sibuna إلى جانب Anubis وSafeLine وCloudflare WAF، ميزةً بميزة. ويعرض الجزء الثامن قياسات Sibuna نفسه، من الأدوات الأولية المفردة إلى تشغيلات المنتج الكامل، ويقارن Sibuna بـ Anubis منتجين كاملين تحت مولد الحمل نفسه. وكلاهما مكتوب بحيث يستطيع القارئ التحقق من الادعاءات: تسمي المقارنة مصادرها، ويسمي كل قياس ملف النتائج المودَع في المستودع الذي نُسخ منه.

ينبغي أن يعرف القارئ أساسيات البرمجة، واللوغاريتمات، والاحتمال الشرطي. نقدم Rust من خلال الملكية وتخطيط البيانات، لا من خلال جولة في اللغة. يمكن قراءة الفصول بالترتيب: يسوّغ نموذج التكلفة البروتوكول، ويحدد البروتوكول الحالة، وتحدد الحالة تصميم التزامن والتخزين. وتحول الفصول اللاحقة تلك اللامتغيرات إلى قياسات وإجراءات تشغيل.

هذا كتاب عن التنفيذ، وليس ادعاءً بأن الألغاز الحسابية تقضي على الحركة الآلية. يستطيع العملاء شراء قدرة حسابية، وقد يتشارك عدة عملاء عنوانًا واحدًا، وصياغة التطبيقات أغنى من أي كاشف محدود. والنتيجة المفيدة نظام يمكن فحص تكاليفه وحدوده واختبارها وتغييرها دون إخفائها وراء شعار.

طبعة لإصدار Sibuna 1.0.0-beta.3، نوفمبر 2026

في مستودع Sibuna الشيفرة المصدرية والتمارين والقياسات القابلة لإعادة الإنتاج.